(注:改写第1-4段;在第11,13,18段中添加更多信息)，作者:Song Sang-ho
华盛顿，7月21日(韩联社)——美国总统乔·拜登周日宣布退出总统竞选，因为他上个月在辩论中的糟糕表现加剧了人们对他年老的担忧，并引发了要求他结束连任竞选的无情呼声。
81岁的拜登迫于民主党议员、捐助者和选民日益增长的压力，宣布了这一决定。他正式支持副总统卡玛拉·哈里斯成为民主党候选人，在11月5日的大选中与前总统唐纳德·特朗普竞争。
在美国现代史上，一名总统候选人尽管在长达数月的提名竞争中占据主导地位，但在全国党代表大会召开前几周暂停竞选，这在美国现代史上是前所未有的。自20世纪50年代初以来，有两位民主党总统——哈里·杜鲁门(Harry Truman)和林登·约翰逊(Lyndon Johnson)——在选举年停止竞选连任。
民主党将于8月19日至22日在伊利诺伊州芝加哥市举行全国代表大会，正式提名民主党总统候选人。上周，在威斯康星州密尔沃基举行的共和党全国代表大会上，特朗普正式成为共和党总统候选人。
“担任你们的总统是我一生中最大的荣幸，”拜登在X(前身为Twitter)上发表声明说。
他补充说:“虽然我打算寻求连任，但我认为，为了我的政党和国家的最大利益，我应该辞职，在剩下的任期内完全集中精力履行我作为总统的职责。”
拜登在另一篇帖子中正式表达了对哈里斯的支持。
“作为2020年党内候选人，我的第一个决定是选择卡玛拉·哈里斯担任副总统。这是我做过的最好的决定。”
“今天，我想全力支持卡玛拉成为今年我们党的候选人。民主党人，是时候团结起来打败特朗普了。让我们开始吧。”
在6月27日的总统竞选辩论中，他失去了思路，口误，在某些问题上未能表达自己的观点，而特朗普则加大了对拜登政策的批评。
拜登将这次糟糕的辩论表现视为一次插曲，并强调年龄是“智慧”的来源，他一直试图通过媒体采访、新闻发布会和其他公开露面来消除人们对他年龄的担忧。但这些努力未能平息民主党领导人和其他人要求他退出的呼声。
部分党内人士不仅对拜登候选人的可行性提出了质疑，而且还担心拜登候选人的参选会对低选地区产生影响。
现年59岁的哈里斯誓言要尽“一切”让民主党团结起来，在大选中击败特朗普。
“我很荣幸得到总统的支持，我的意图是争取并赢得提名。在过去的一年里，我走遍了全国各地，与美国人民谈论在这次重大选举中的明确选择。这就是我将在未来几天和几周内继续做的事情，”她在《纽约时报》发表的一份声明中说。
“我将尽我所能团结民主党，团结我们的国家，击败唐纳德·特朗普和他极端的2025计划议程。离选举日还有107天。我们将一起战斗。团结起来，我们就会胜利。”
尽管拜登支持哈里斯，但考虑到4600多名民主党代表可以自由投票给任何候选人，并将决定最终提名人，她能否被正式提名仍然存在不确定性。
但在提名竞争激烈的情况下，有拜登支持的哈里斯被视为优势，因为拜登的竞选活动可能会帮助她，因为越来越多的民主党人和民主党支持者开始联合起来支持她。
哈里斯曾是加州参议员，是美国首位女副总统，预计她将在与78岁的特朗普的竞选战中代表新一代。如果被正式提名，她将有机会尝试成为美国第一位女总统。
拜登宣布参选后不久，特朗普对CNN表示，他认为哈里斯比拜登更容易被击败。他还批评拜登是“我国历史上最糟糕的总统”。
特朗普在社交网站Truth Social上继续批评拜登，称现任总统“不适合竞选总统”，“不适合担任公职”。
他写道:“他是靠谎言、假新闻和不出家门才登上总统宝座的。”“他身边的所有人，包括他的医生和媒体，都知道他没有能力当总统，他也确实没有。”
拜登因感染新冠病毒一直在自我隔离，这一暂停正值人们一直质疑他的精神和身体是否足够强大，能够有效地领导这个国家再度过一个四年任期。
7月15日，特朗普正式被提名为共和党总统候选人。
在共和党全国代表大会上，他的支持者把他塑造成一位“坚韧”的领导人，因为他最近在宾夕法尼亚州的一次竞选集会上躲过了一次暗杀企图。共和党的这次活动突显了他稳定的政治基础，尽管他在5月份备受瞩目的封口费审判中被定罪。
前总统奥巴马在一份声明中支持拜登选择退出的决定，称拜登是“最高级别的爱国者”。
“我也知道乔从来没有在战斗中退缩。对他来说，看着政治形势，决定把火炬交给新的提名人，无疑是他一生中最艰难的事情之一。”“但我知道，除非他认为这对美国是正确的，否则他不会做出这个决定。”
奥巴马表示，他对民主党领导人能够“创造一个产生杰出候选人的过程”充满“极大的信心”，同时承认民主党在未来几天将在“未知的水域”航行。
众议院议长迈克·约翰逊在社交媒体上呼吁拜登辞职。
“如果乔·拜登不适合竞选总统，他就不适合担任总统，”这位共和党发言人在X上写道。“他必须立即辞职。11月5日的到来越快越好。”
他还对美国潜在的军事行动发出警告“对手”。
他说:“不管目前白宫的混乱如何，我们在全球的对手都应该被提醒，美国国会、美国军方和美国人民已经做好充分准备，并致力于捍卫我们在国内外的利益。”
sshluck(结束)
